文章图片标题

印度奇葩翻译笑趴网友 机场严禁“吃地毯”

分类:英语资讯 作者:为者常成 评论:0 点击: 400 次 日期:2015-09-30

印奇葩翻译笑趴网友 机场严禁旅客"吃地毯"印奇葩翻译笑趴网友 机场严禁旅客"吃地毯"

  台媒称,各地文化风情不同,各观光景点或机场都会放置告示牌提醒,美国一名男性服饰配件总裁Justin Ross Lee上月旅经印度金奈国际机场时,发现一组有趣的告示牌,上面竟写着“严禁吃地毯”(EATING CARPET STRICTLY PROHIBITED)。让他感到相称疑惑,随手拍下后上传脸书,不少网友留言表现“好好笑”。据台湾ETtoday新闻云9月24日报道,印度金奈机场竟然出现“严禁吃地毯”,照片拍摄者Justin Ross Lee也相称不解,拍下照片后上传网络后随即被网友疯传,有网友表现“英文真的很重要啊”,也有网友搞笑说“说不定真的有人就爱吃地毯!”

  但一位懂印度语的网友出面解释,其实这组标示的原意是“禁止在地毯上吃东西”,但翻译成英文时却闹乌龙,变成“严禁吃地毯”,才会闹出笑话。




声明: 除非注明,本文属( 为者常成 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-4779.html