文章图片标题

北爱尔兰8名中国游客乘车旅游遭石头攻击

分类:英语资讯 作者:风雨 评论:0 点击: 369 次 日期:2016-08-08

udast

  They were travelling on the Falls Road, near Divis Tower, on Wednesday afternoon.

  事发时间周三下午,一群中国游客正在北爱尔兰Divis Tower附近的福尔斯路上旅游。

  Mark Coulter, of McComb’s Coach Travel, who was driving the bus, said the firm had contacted the police.

  麦库姆旅行公司的员工马克·柯尔特当时正在驾驶这辆巴士,他表示说旅游公司曾经联络过警察。

  "I feel terrible for [the tourists] and it’s disgraceful for the country for it to happen," he said.

  马克说道:“我觉得很对不起这些游客,发生这样的事情真是爱尔兰的耻辱。”

  The family of eight were on their first visit to Northern Ireland and Mr Coulter collected them at Belfast International Airport earlier in the day.

  此次旅行是这户8口之家第一次前往北爱尔兰,那天早间柯尔特在贝尔法斯特国际机场把他们接上了车。

  He was taking them on a tour of the city, which included the Falls and Shankill roads, Parliament Buildings at Stormont and the Titanic Quarter.

  他当时正在带领游客们参观这座城市,参观的地点包括福尔斯路、香吉尔路、以斯托蒙特议会大楼、以及泰坦尼克区。

  He said those inside the bus were not injured, but had been frightened and asked to return to their hotel.

  柯尔特表示说,车内乘客没有受伤,但是却被吓坏了,他们要求返回酒店。

  Mr Coulter said the company would not be taking tours into that part of west Belfast for the rest of the day.

  柯尔特表示说,在今天剩下的时间里,该公司将不会按照原计划带领游客前往西贝尔法斯特参观。

  A window on the bus was damaged in the attack.

  在袭击中,巴士的一扇窗户被打破。

  Mr Coulter said he regularly conducted the tour and had never experienced an attack like it.

  柯尔特表示说,他经常带游客参观城市,但是以前从来没有遇到过像这样的袭击事件。

  After the incident he said he drove the coach in to the car park at St Peter’s Cathedral.

  在这起袭击事件发生后,他说他把车开到了圣彼得大教堂的停车场里。

  "Some youths approached me there and started shouting abuse at me," he said.

  他说道:“一些少年仔向我走近,并且开始对我大喊大叫。”

  "I don’t know if it was them [who threw the stones] or not," he said.

  柯尔特说道:“我不知道是不是他们扔的石头。”

  "Get a life, grow up."

  “重新振作”。

  "We’re trying to bring the country back to a normal situation - it’s not on."

  “我们正试图把这个国家扳回正轨上--但是事实却不尽如意。”

  Police said they were investigating a report of criminal damage and appealed for information.

  警方表示说,他们目前正在对一起刑事损害报告进行调查,并且呼吁知情人士提供信息。

更多内容请长按二维码关注(更有不定期发红包活动吆^0^):
致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 风雨 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-7956.html