文章图片标题

七夕节大虐狗:世界上最浪漫的结婚誓言(双语)

分类:英语资讯 作者:默然 评论:0 点击: 333 次 日期:2016-08-09

  We recently asked members of the BuzzFeed Community to share what they included in their wedding vows。 Here are some of the most inspiring submissions:

  我们最近让BuzzFeed社区的用户分享了他们的结婚誓词,以下就是最激动人心的几条誓言:

  1 Joey’s handwritten ceremony from Friends:

  《老友记》里乔伊手写的发言稿:

  “We had the Joey speech from Friends: ‘It is a love based on giving and receiving as well as having and sharing。 And the love that they give and have is shared and received。 And through this having and giving and sharing and receiving, we too can share and love and have…and receive。’”—toriem3

  “我们引用的是《老友记》里乔伊的发言:这种爱是基于给予和索取的,也基于拥有和分享。他们给予和拥有的爱正被大家分享和接受,通过这种拥有、给予、分享和索取,我们也能分享、爱、拥有和获得。”——toriem3

  2 A passage from a Dante Alighieri poem:

  截取一段但丁的诗:

  “I promised my eternal love to the man who has held my hand through some of the most devastating moments of my life, who spent days on the other side of my bedroom door when I was suffering from depression。 But I ended my vows with Dante Alighieri‘s poem ’La Vita Nuova。‘”—Stephanie Lisa-Marie Santos, Facebook

  “我向这个男人承诺付出永恒的爱,他握着我的手走过了我生命中最黑暗的时刻,他在我最沮丧时几天守在我的卧室门口。不过我用但丁的诗《新生》来结束我的结婚誓言。”——脸书用户Stephanie Lisa-Marie Santos

  3 A Frozen moment that‘ll melt your heart:

  定格的一瞬间,融化掉你内心:

  “Me: …and we will always finish each other‘s…

  “我说;‘。。。我们永远会吃光彼此的…’

  Husband: …sandwiches!

  我丈夫:…三明治!

  “I didn’t tell him I was going to say it, but he knew exactly what to say when I did!”—b427618673

  “我没告诉他我要说这个,但当我说出这句话时他就知道该说什么!”——b427618673

  4 A surprisingly sweet section of Hamlet:

  《哈姆雷特》里超暖心的一段:

  “I‘m an English teacher, and Hamlet is my favorite Shakespearean play。 Although it ends in tragedy, I included lines from Hamlet’s letter to Ophelia:

  “我是一名英语教师,《哈姆雷特》是我最喜欢的莎士比亚剧目。虽然是个悲剧,但我挑选了哈姆雷特写给奥菲莉娅信中的几句话:

  ‘Doubt thou the stars are fire;

  ‘你可以疑心星星是火把;

  Doubt that the sun (changed this to earth for obvious reasons!) doth move;

  你可以疑心太阳(显然这里需要换成地球!)会转移;

  Doubt truth to be a liar;

  你可以疑心真理会说谎;

  But never doubt I love。 ‘“—Christina K

  但永远不要怀疑我的爱。’”——Christina K

  5。 Ben Wyatt and Leslie Knope’s cutest promise:

  本·怀特和莱斯利·诺普最萌的誓言:

  “Our vows include Ben Wyatt and Leslie Knope‘s ’I love you and I like you‘ from Parks and Recreation。 A great tribute to my absolute favorite TV show and some really inspirational characters。”—Sarah Mosher, Facebook

  “我们的誓词里有《公园与游憩》里本·怀特和莱斯利·诺普说的‘我爱你,我喜欢你’,以此向我最爱的电视剧和一些很激动人心的角色致敬。”——脸书用户Sarah Mosher

  6 A classic line from Toy Story:

  《玩具总动员》的经典台词:

  “My husband and I used ‘To infinity and beyond’ from Toy Story。”—jessicaghood

  “我丈夫和我用上了《玩具总动员》里的那句‘超越无限’”。——jessicaghood

  7 A classic quote from baseball history:

  棒球历史上最经典的引用:

  “We got married on a baseball field, so I recited the beginning of Lou Gehrig‘s famous speech by saying, ’Today, I consider myself the luckiest man on the face of the Earth。‘”—ryana4764f34c6

  “我们在棒球场上结的婚,所以我背诵了贾里格著名演讲词的开头‘今天,我觉着自己是地球表面上最幸运的男人’”。——ryana4764f34c6

  8 A reference to your favorite video game:

  提到最爱的网游:

  “We included references to the video game we play together, League of Legends。 I play as his support and he plays the ADC, so we included it。 His are: ‘I need my support with me all the time。 Even if I can’t carry all the time, I can count on you to pick me up and carry me through the hard times in life so I can get back up and carry us the rest of the way。‘”

  “我们提到了我们一起玩的网游——英雄联盟。我在游戏里支援他,他玩的是ADC(游戏中指远程物理输出),所以我们把这些都用到了誓词里,他的誓言是:‘我永远需要支持,即使我不能总是输出,但我能指望你来救我,带我度过生命中的艰难时期,所以我就能恢复战斗力,带你走完下半辈子。’

  “Mine are: ‘No matter where we may have to roam, I’ll always stand by your side。 I‘ll be here to make sure you’re fed, strong, and safe。 I’ll be the one to watch your back and the one to jump to help you when you‘re feeling weak。 Whatever we find ourselves against, I know I can make it through anything when I’m with you。‘”—TheFerryman

  “我的誓言:无论我们要去哪儿流浪,我都会在你身边。我要在你身边确保你吃饱、强壮、安全。我会是那个站在你身后、在你虚弱时跳出来帮助你的人。无论我们要面对什么,我知道只要和你在一起我可以度过任何难关。”——TheFerryman

  9 Or quotes from several of your favorite movies:

  引用最喜欢的几部电影:

  “My husband and I had a movie-themed wedding。 We got married in a movie theater and had the reception there too。 To go along with the theme, our vows were movie quotes strung together。 My husband even snuck in ‘Here’s to swimmin‘ with bow-legged women’ from Jaws, his favorite movie。”—Missy Bird, Facebook

  “我丈夫和我办了一场电影主题的婚礼。我们在电影院里结婚并招待客人。为了配合这个主题,我们的誓词把电影台词串联在了一起。我丈夫甚至引用了他最喜欢的《大白鲨》里的台词‘来这儿和罗圈腿女人游泳’那句”。——脸书用户Missy Bird

  10 This eternally romantic line from Lord of the Rings:

  《指环王》里永恒的浪漫台词:

  “My favorite part was Arwen‘s quote [from Lord of the Rings], ’I would rather spend one lifetime with you than face all of the ages of the world alone。‘”—Melanie Connell, Facebook

  “我最喜欢的就是亚文的台词(出自《指环王》)‘我宁愿和你度过一生,也不愿意独自活过几世。’”——脸书用户Melanie Connell

  11  A reminder that love is finding someone as strange as you are:

  要提醒你一下爱情就是找寻和你一样奇怪的人:

  “Something that was incorporated into many aspects of our wedding was the Brian Andreas quote ‘You’re the strangest person I ever met,‘ she said。 And I said, ’You too。 And we decided we‘d know each other a long time。’”—mpiquette

  “我婚礼好几次提到了布莱恩·安德烈亚斯的话,她说:‘你是我见过的最奇怪的人’,我说:‘你也是,而且我们都有相识已久的感觉。’”——mpiquette

  12 And pretty much any Disney movie quote:

  引用了很多迪士尼的电影台词:

  “My husband and I both included Disney movie quotes。 I said, ‘Any day spent with you is my favorite day, so today is my new favorite day’ from Winnie the Pooh。”—tanal4f9d93d4a

  “我丈夫和我都引用了迪士尼电影的台词,我说;‘和你在一起的每一天都是最幸福的,所以今天又是幸福的新一天(引自《小熊维尼》)’”。——tanal4f9d93d4a

  (作者:Terri Pous|来源:buzzfeed 编译:沪江英语)

更多内容请长按二维码关注(更有不定期发红包活动吆^0^):
致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 默然 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-7966.html