文章图片标题

秦凯奥运赛场求婚跳水公主喜极而泣(双语)

分类:英语资讯 作者:默然 评论:0 点击: 489 次 日期:2016-08-17

udast

  Chinese diver He Zi had just received a silver medal for the women’s three-metre springboard at the Rio Olympics on Sunday。

  中国跳水运动员何姿在周日刚刚摘得了里约奥运会女子3米跳板决赛银牌。

  But she ended up with an even bigger prize when her boyfriend Qin Kai, in front of a global TV audience, went down on one knee。

  但是当他的男友秦凯在全球电视观众面前单膝跪地向她求婚时,她收获的远不止一块奖牌。

  Luckily for Qin, who himself won bronze in the men’s three-metre synchronised springboard last week, He Zi said yes。

  秦凯十分幸运,他于上周摘得了男子双人三米跳板铜牌,何姿也答应了他的求婚。

  “We’ve been dating for six years, but I didn’t expect him to propose today,” she said。 “He said a lot of things, made a lot of promises, but I think the thing that touched me the most is I think this is the guy I can trust for the rest of my life。”

  何姿说道:“我们在一起已经六年了,但是我没有料到他会在今天向我求婚。他说过很多,也做过很多承诺,但是我觉得最令我感动的事情是我认为他是我可以托付终身的人。”

  But some viewers have suggested that his shock proposal stole the limelight from her other precious metal, her Olympic medal。

  但是一些观众却认为,秦凯这一惊人的求婚举动抢占了何姿奥运奖牌的风光。

  But the gesture has divided audiences。 On the BBC’s Facebook page, some users say that his proposal upstaged the glory of her medal win, while others say it merely added to her medal tally。

  然而,观众对他这一举动看法不一。在BBC脸书主页上,一些用户表示,秦凯的求婚抢占了何姿奖牌的风光,还有一些用户表示,这只会增加她的奖牌光环。

  It’s one of the biggest trends on China’s Twitter-like Weibo service with some calling it “sweet and romantic” but others weighing in with more scepticism: “What a way to add pressure to her, having the entire world watch her as she makes such a private and life-changing decision”。

  这成了中国的推特——微博上的一大热门话题,一些人认为这很“甜美和浪漫”,但是还有些人却更多地持质疑态度:“让全世界的观众看着她作出这一能够改变其一生的私人决定,会大大增加何姿的压力。”

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 默然 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-8059.html