文章图片标题

英国主题公园内过山车餐厅火热开业(双语)

分类:英语资讯 作者:为者常成 评论:0 点击: 390 次 日期:2016-10-23

英国过山车餐厅英国过山车餐厅

  A restaurant at Alton Towers brings a new meaning to fast food - as meals travel to diners via a 400m rollercoaster.

  英国奥尔顿塔主题公园的一家餐厅给快餐赋予了新的含义—食物将通过一个400米长的“过山车”上桌。

  The UK's first Rollercoaster Restaurant allows customers at the theme park to watch their dinner tackle two gravity-defying loop-the-loops, before dropping eight metres down to their table.

  在英国的首家“过山车”餐厅里,主题公园的顾客能够见证自己的饭菜经过两个脱离地心引力的滚翻,然后从八米高处落到他们的餐桌上。

  Each dish is placed at the top of the ride by chefs, and travels a whopping 400m, at speeds faster than Mo Farah when he won his Olympic Gold medal. To ensure the dishes are up to the task, they have been tested extensively in order to check they can withstand the force.

  每道菜经由厨师放在“过山车”顶点,然后高速“旅行”400米,速度之快甚至超过田径运动员莫·法拉赢得奥运会金牌时的记录。为了保证饭菜可以传送到桌上,人们已经进行了大量的试验,确保这些盘子可以承受下滑的力量。

  The restaurant also offers a premium dining experience in the evening for guests staying at the on-site hotels. Gill Riley at Alton Towers said:"The new Rollercoaster Restaurant will offer guests a unique dining experience that they can't find anywhere else in the UK."

  夜晚,餐厅同样会为主题公园酒店内住宿的客人提供优质的就餐体验。在奥尔顿塔的吉尔·莱利说道:“新开的过山车餐厅将使顾客体验到独一无二的就餐体验,这种就餐体验在英国的任何其他地方都不会有。”

  "The intricate network of loops and spiralling tracks is an incredible spectacle and we feel that the new restaurant is an attraction in itself."

  “这种复杂的螺旋状的轨道是一种不可思议的景观,我们认为这家新开的餐厅本身就极具魅力。”

  "Each diner will enjoy a full 360 dining experience at one of the 13 tables and will get to select from the brand new menu of family favourites – including the Big Bowl of Lemon Meringue Mess!"

  “每位就餐者可在13桌的任意一桌体验到360?全景的就餐体验,同时可以选择家庭喜爱的新菜品——包括柠檬蛋白超级派。”

  "We're looking forward to welcoming guests in 2016 and we believe that the new restaurant will be a top attraction for both theme park guests and those staying with us as part of a short break." The Rollercoaster Restaurant opened earlier this year at the resort.

  “我们期待2016年客人的光顾,我们相信我们的餐厅不仅会成为主题公园游客的首选,也会是那些稍作休息的顾客的首选。”今年早些时候,过山车餐厅已在度假区开业。

实习编辑:李孟洁

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 为者常成 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-8484.html