文章图片标题

男子三次欲跳桥 次次导致堵车(双语)

分类:英语资讯 作者:为者常成 评论:0 点击: 304 次 日期:2016-11-18

  一名六旬男子爬上长江二桥斜拉索声称要跳桥。民警、消防赶到现场救援,这起事故导致二桥和汉口、武昌多处道路交通拥堵近3个小时。据悉该男子姓陈,青山人,这是该男子第3次爬斜拉索。2012年10月8日和2013年9月3日,陈某曾两次爬上长江二桥斜拉索跳桥。

六旬男子爬上长江二桥斜拉索声称要跳桥六旬男子欲跳桥

  A man in his sixties climbed the cables of the Second Yangtze River Bridge in Wuhan, Hubei province. Standing 30 meters above the deck of the bridge, the man threatened to jump. Police and firefighters sent for a ladder to coax the man down, but not before the incident caused a major traffic jam along several main streets, which lasted for over three hours.

  据报道,湖北武汉一名六旬男子爬上长江二桥斜拉索,站到离桥面约30米的地方,声称要跳桥,民警、消防赶到现场救援,并出动云梯施救。这起事故导致多处道路交通拥堵近3个小时。

  Many people posted updates about the incident on social media. After rescuers communicated with the man, he eventually agreed to climb down the ladder. The rescue equipment occupied three lanes on the bridge, temporarily paralyzing the major transportation junction.

  许多目击者纷纷将这起事件发微博微信朋友圈。经过救援人员与这名男子沟通劝告,他才慢慢同意爬到云梯下桥面,消防云梯车等救援设备占据了桥面3股车道,使得二桥这一重要交通枢纽瘫痪。

  It was later discovered that, prior to his attempt over the weekend, the man had previously climbed the bridge two other times, deliberately causing a scene to draw attention to labor disputes. The other two incidents occurred in October 2012 and September 2013. The man was punished with five days of administrative detention after disturbing public order for the second time.

  经事后调查发现,这已经是他第3次试图跳桥了,该名男子之前曾两次爬上长江二桥斜拉索跳桥,因劳动纠纷故意引起公众注意。2012年10月8日和2013年9月3日,陈某曾两次爬上长江二桥斜拉索跳桥,2013年9月4日,陈某因扰乱公共秩序被处以行政拘留5日的处罚。

  In addition to causing a traffic jam, many police resources were also dedicated to the man's rescue. The official microblog account of the local police department released news of his punishment: 10 days of administrative detention for disturbing public order.

  陈某的行为不仅对交通造成了很大影响,为救援陈某,也出动了大量警力。江岸区公安分局通过微博公布了事件处理结果:跳桥人陈某,曾两次因“跳桥”被公安机关行政处罚。目前,我局以扰乱公共秩序依法对其处以行政拘留10日。

  Qiu Hua, a lawyer from Hubei province, has called for competent authorities to provide more channels for people to resolve their complaints. In the meantime, people should find more reasonable ways of making their voices heard.

  湖北普明律师事务所的邱华律师呼吁相关部门为投诉者提供更广泛的解决渠道,同时,投诉者也应保持理智,依法维权。

实习编辑:李孟洁

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 为者常成 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-8559.html