文章图片标题

哈迷福利:神奇动物中的哈利波特彩蛋(双语)

分类:英语资讯 作者:雪泥 评论:0 点击: 361 次 日期:2016-12-03

  哈利·波特系列圆满结局的五年后,J.K.罗琳携全新的魔法世界回归,带来一个与《哈利·波特》系列有着千丝万缕联系,却又完全不同的魔法新次元——《神奇动物在哪里》(Fantastic Beasts and Where to Find Them),该片已于2016.11.25在中国内地上映啦!

神奇动物在哪里神奇动物在哪里

  虽然官方说《神奇动物在哪里》与《哈利波特》系列是完全独立的,但是吧,没有哈利波特,哪来的神奇动物呢?所以,把神奇动物和哈利波特完全分开,这是灰常不科学滴!

  于是呢,英语君就找了在《神奇动物在哪里》里面所有的哈利波特彩蛋;看看神奇动物与哈利波特的蜜汁联系~

  1. Fantastic Beasts and Where to Find Them《神奇动物在哪里》这本书

udast

  The most obvious Easter Egg: at the end of the film, Newt mentions his manuscript on magical creatures, which details his findings on his collections of animals, as well as careful instructions on how to care for them. His new friend Tina calls it "Fantastic Beasts and Where to Find Them." As we know, this becomes the title for Newt's book, which does, in fact, get published.

  最明显的彩蛋:在电影结尾,纽特提到他的魔法动物笔记本,笔记详细记录了他在收集动物时的发现以及照顾它们的细致指南。他的新朋友蒂娜把这本笔记叫做《神奇动物在哪里》。众所周知,这就是纽特新书的名字,事实上,它也真的出版了。

udast

  2. "I'm More of A Chaser" 我是追球手

udast

  Newt makes a super fun, and brief, Quidditch joke during his first run in with anti-magic activist Mary Lou Barebone. Mary Lou is hosting a rally for her Second Salemers group when she singles out Newt from the crowd and asks him, "Are you a seeker? A seeker after truth?" To the delight of Harry Potter fans everywhere, as noted by Inverse, Newt replies with a simple, "I'm more of a Chaser, really."

  纽特第一次追捕反魔法极端分子玛丽·洛·拜尔本时开了一个超级搞笑简短的魁地奇玩笑。玛丽·洛当时正在主持第二塞勒姆的集会,她从人群中喊住纽特问他:“Are you a seeker? A seeker after truth?(seeker:寻找东西的人/找球手)” 令哈迷们高兴的是,纽特简单地答道:“I'm more of a Chaser(追球手), really.”

  科普:(非哈利波特迷,没看懂?)魁地奇是哈利波特里的一种空中团队对抗运动,是魔法世界中由巫师们骑着飞天扫帚参加的球类比赛。魁地奇里有找球手(Seeker)和追球手(Chaser)。纽特听到玛丽问自己是不是在寻找什么(也可以理解为“是不是找球手”),于是开玩笑地回答:其实我是追球手。

  3. The Niffler 嗅嗅

udast

  The Niffler makes his onscreen debut in Fantastic Beasts, but fans of the original Harry Potter books might remember the species from Harry Potter and the Goblet of Fire, when Hagrid brings in some Nifflers for a Care of Magical Creatures class. The Niffler also makes a brief appearance in Harry Potter and the Order of the Phoenix when Lee Jordan sneaks one into Umbridge's office to wreak havoc.

  嗅嗅在《神奇动物》里首次亮相,但是哈利波特原著迷们可能记得:这种生物在《哈利波特与火焰杯》里出现过,当时海格在神奇动物保护课上带了几只嗅嗅。嗅嗅在《哈利波特与凤凰社》也露过一小面,当时是李·乔丹偷偷把一只嗅嗅放进了乌姆里奇的办公室里。

  4. Dumbledore & Hogwarts 邓布利多和霍格沃兹

udast

  Dumbledore gets a few shoutouts in Fantastic Beasts, namely as the Professor who advocated against Newt's expulsion from Hogwarts. The fact that Dumbledore, who later becomes Headmaster of Hogwarts, believes in Newt certainly endears him to Harry Potter audiences.

  邓布利多在《神奇动物》里得到表扬,因为他作为霍格沃茨学校的教授反对学校开除纽特。邓布利多后来成为霍格沃茨的校长——他毫不怀疑纽特这件事赢得了哈利波特观众的好感。

  5. Lestrange 莱斯特兰奇

udast

  In Fantastic Beasts, Newt is revealed to have had a close friendship with a Lestrange family member at Hogwarts. Played by Zoe Kravitz, this Lestrange is only seen briefly as a photo, but her past with Newt is clearly significant. The Lestrange family's pure blood ways suggests that they would have been on the side of Grindelwald in the early 20th Century, which would put them on the opposite side of Newt.

  在《神奇动物》里,可以看到纽特在霍格沃茨有一个莱斯特兰奇家族的好朋友。这个角色由佐伊·克拉维茨饰演,只是在照片上简单地露了个脸,但是她和纽特过去的故事非常重要。莱斯特兰奇家族的纯血种者表明他们在20世纪早期就支持格林德沃一方了,他们站在纽特的对立面上。

  6. The Deathly Hallows死亡圣器

udast

  In Fantastic Beasts, the pendant necklace Graves gives Credence to connect them is the symbol of the Deathly Hallows, the three magical objects that can allow a wizard to cheat death. The Deathly Hallows — the Resurrection Stone, the Invisibility Cloak, and the Elder Wand — play a crucial role in Harry Potter's victory over Voldemort in the final HP book.

  在《神奇动物》里,格雷夫斯给克瑞邓斯一条项链,项链吊坠是死亡圣器的标志(一个三角形套着一个圆形和一根直线),这三个魔法符号可以让魔法师骗过死神。死亡圣器——复活石、隐形斗篷和老魔杖——在《哈利波特》结局中这三个神器最后帮助哈利·波特战胜了伏地魔。

  7 . Gellert Grindelwald盖勒特·格林德沃

udast
udast

  Grindelwald is known to HP fans as the sort of precursor to Voldemort. A dark wizard who rose to power before Voldemort, Grindelwald was close friends with Dumbledore before declaring war on Muggles. Grindelwald and Dumbledore were close friends as young men, and together they searched for the Deathly Hallows. He will certainly grow to be an even bigger threat as the series moves forward.

  哈利波特粉丝都知道格林德沃,他算是伏地魔的前辈。在伏地魔出现之前他已经是臭名昭著的黑魔法师了,在与麻瓜宣战之前,格林德沃和邓布利多还是好基友(恩,他们就是一对,没错)。他们俩年轻时还一起寻找死亡圣器。可以确定格林德沃将会在后面的情节中变成更大的威胁。

  (来源:沪江英语)

  实习编辑:李孟洁

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 雪泥 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-8605.html