文章图片标题

双语:萌妹子提供叫早服务月销售四百笔

分类:英语资讯 作者:奇妙冰淇淋 评论:0 点击: 344 次 日期:2017-01-23


  在寒冷的冬天,早起是件格外痛苦的事,但是如果有个温柔甜美的萌妹子打电话叫你起床,感觉是不是有了动力?怕上班上学迟到、怕误了飞机或是会议,一个比闹钟更温暖的人工电话提醒,是不是觉得格外有意思?

  A sweet voice can turn into real cash. A woman running an online store on China’s largest e-commerce marketplace Taobao.com makes 400 wake-up calls to her customers each month, Chengdu Economic Daily reports.

  据《成都商报》报道,一女子在国内最大的电子商务市场——淘宝网站上开了一家网店,专门提供叫早服务,且月销售达到了400笔,利用甜美嗓音成功揽金。

  Taobao store owner Weini, born in 1989, has worked in Chengdu, Southwest China’s Sichuan Province, for about six years. A party woman and fond of travelling, she began to charge 1 yuan ($0.14) for each call in early 2016, following an inspiration.

  该淘宝店店主名叫维尼,1989年生人,已经在成都工作了六年之久。作为一个爱旅行、爱聚会的活泼妹子,维尼突发奇想在2016年初注册了网店,并提供1元(合0.14美元)1次的叫早起床服务。

  Although still a part-time job for Weini, she has hired seven workers to date, all women born in the 1990s, to help her cover both day and night shifts.

  虽然叫早服务只是维尼的一个副业,但她为此也招聘了七名员工来轮换早晚班,基本都是90后姑娘。

  Customer demands vary from good morning or goodnight calls to sending wishes to friends, or calling to apologize on behalf of young lovers.

  与此同时,此前的叫早服务也扩展至其他领域,包括给朋友送晚安祝福和情侣吵架一方委托道歉等。

  Prices vary as she offers diversified services ranging from a single call to weekly or monthly. The store also promises to deliver the service in different styles or with different time lengths. Fees have also increased from 1 yuan to 5 yuan. Monthly orders have reached nearly 400 and rank first on Taobao’s manual alarm clock service category.

  服务类型包括单次呼叫或包周包月,店家承诺将按照呼叫类型和呼叫时间进行定价。收费标准也由一开始的一元增长到五元。就这样,维尼的网店月销售达到了四百笔,并夺得了淘宝人工叫醒服务领域的销量第一名。

  Weini said her customers are mainly those who are worried about oversleeping and missing school, work or a meeting.

  维尼表示顾客大多数是那些怕上学、上班或是开会迟到的起床困难户们。

  One of her loyal customers was fined 1,000 yuan a month for constantly going to work late in the past and now only pays 100 yuan to be punctual, according to Weini.

  维尼还提到,其中一位老顾客因为起不来床上班总迟到,每个月要被扣1000多元,于是她花100多元订了包月服务。

  To maintain good customer relations, Weini’s store provides value-added services such as reminding customers of weather information. Comments on the store include "sweet voice" and "responsible".

  为了和顾客建立稳定合作关系,维尼的网店还附赠天气预报等温馨提示,很多顾客纷纷留言,大多数都是“负责”、“声音萌”等好评。

  Weini added she doesn’t earn much from the part-time job but she likes the sense of fulfillment.

  维尼说,其实“叫早”并没有太多的收入,让她颇有成就感的,是这份工作所带来的充实感。

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 奇妙冰淇淋 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-8732.html