文章图片标题

双语:暑期整形机构学生客流增多

分类:英语资讯 作者:为者常成 评论:0 点击: 250 次 日期:2017-07-27

udast

  “Students get a 30 percent discount for abdomen liposuction! We suggest they do it during the summer, before their military training course at the beginning of the term,” said Ms. Teng, a Beijing-based surgery consultant. Nowadays, those who seek plastic surgery are not just workplace newbies, but also recent high school graduates about to enter college.

  北京一名外科顾问滕女士表示:“学生做腹部吸脂手术可以获得30%的折扣!我们建议最好在暑假的时候做手术,在新学期军训之前。”现如今,进行整容手术的不再只是那些职场新人了,准大学生们也渴望整容。

  “When you’re in high school, as long as you get good marks, teachers and classmates treat you well. But college is different. Without good looks, it’s hard to stand out in the student union or in campus activities,” a high school graduate surnamed Zhou explained to the Workers’ Daily.

  一名高中毕业生周同学对《工人日报》解释称:“在高中时,只要你成绩好,老师和同学就会对你很好。但是大学不同,没有好看的外表,很难在学生会和校园活动中脱颖而出。”

  Sun, another college freshman who came to Beijing to do the surgery, has a more specific reason. “A new identity card will be made for us in our first year. Afterwards I can use the new photo for all my IDs and certificates. Nobody knows what I looked like before.”

  而另一名来北京做整容手术的大学新生孙同学却另有原因。“大学第一年我们会得到一张新的校园卡。之后我还可以用这张新照片办理身份证和证书。没人知道我以前长什么样。”

  According to a medical beauty hospital in Beijing, the number of students seeking plastic surgery usually surges during the summer holiday, accounting for about one third or half of the total clients. Eye and nose surgery, Botox injections, and abdomen liposuction are the most popular.

  据北京一家医学美容医院表示称,暑假期间学生整容客流通常会激增,约占总顾客数量的三分之一或一半。眼部和鼻部整形、肉毒杆菌注射、以及腹部吸脂是最受欢迎的项目。

  Moreover, plastic surgery is not cheap. According o prices posted on the website of a medical beauty hospital, a nose job costs 15,800 yuan (about $2,337); eye pouch removal ranges from 4,000 yuan (about $592) to 10,000 yuan (about $1,479); and an abdomen liposuction starts from 8,500 (about $1257), depending on the surgical method.

  此外,整容手术也并不便宜。据某医学美容医院网站上登出的价格表示,鼻部整形收费15800元(约合2337美元)、眼袋去除收费4000元到10000元不等(约合592美元-1479美元)、而腹部吸脂收费8500元起(约合1257美元),具体收费取决于手术方法。

  “The price of one plastic surgery is far above her schooling costs. But we have no choice. This is all for my daughter’s future. A decent look is important in society,” said Zhou’s mother.

  周同学的母亲表示称:“一次整形的价格远远高于她的大学学费。但我们别无选择,这一切都是为了我女儿的未来。好看的面容在社会上很重要。”

  “We’ve seen many cases in which the resume photo looked quite different from the job applicant in person. Unless we are recruiting receptionists, we won’t place on a lot of emphasis on their looks,” said Mr. Feng, a senior HR staff member. “If we question their looks, the applicant usually says it was because the photo was taken years ago.”

  高级人力资源工作人员冯先生表示:“我们遇到过很多求职者和简历照片完全不同的情况。除非我们招聘的是接待人员,否则我们不会过多看重求职者的长相。而如果我们问他们为什么和照片上的人不一样时,他们往往会回答说照片是多年前拍摄的。”

  来源:人民网

  爱语吧作者:陶祥飞

  责任编辑:李然

  实习编辑:陆婧宇

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 为者常成 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-9229.html