文章图片标题

孙杨世锦赛夺冠引发霍顿和部分澳媒妒忌(双语)

分类:英语资讯 作者:雪泥 评论:0 点击: 247 次 日期:2017-07-27

udast

  Mack Horton has dismissed Sun Yang’s vicious celebration directed at the Australian after the Chinese swimmer took gold in the 400m freestyle at the world championships in Budapest.

  在孙杨在布达佩斯特世界锦标赛400米自由泳夺得金牌后,麦克·霍顿称他并不介意这名中国游泳运动员针对他的恶意庆祝方式。

  Sun bounced back from his defeat to Horton at the Rio Olympics with his third world title.

  自于里约奥运会败给霍顿后,孙杨凭借其第三个世界冠军头衔东山再起。

  The 25-year-old did not shake Horton’s hand in the water after the race, instead splashing the water, shaking a fist and hoisting his index finger at his rival.

  25岁的孙杨赛后并未在泳池中与霍顿握手,而是溅起水花,摆弄拳头,用食指指着他的竞争对手。

  Horton told Channel 7 immediately after the race that the celebration was not surprising.

  赛后,霍顿立即向第7频道说道,他对此番庆祝并不感到意外。

  But Sun was more civil out of the water, shaking Horton’s hand and offering a quick hug after the medal ceremony.

  但是从泳池出来后,孙杨变得更加有礼貌,他在颁奖仪式后与霍顿握手,并与其快速拥抱。

  "A long time has passed since Rio," Sun said.

  孙杨说道:“里约奥运会已经过去好长一段时间了。”

  "We both got stressed, we both calmed down. I made a renewed effort in my training, especially in the last half year.

  “我们都有压力,但是我们都平静了下来。我在我的训练中不断努力,尤其是在过去半年。”

  "I believe in this event, I will keep doing better and better and so will he."

  “我相信这件事,我会做得越来越好的,他也是。”

  Horton was less worried about losing to Sun than producing a time of 3:43.85, well down on his gold-medal time of 3:41.55 in Rio.

  相比于输给孙杨,霍顿更加担心3:43:85的成绩,这要远低于里约奥运会上他的金牌时间。

  来源:雅虎新闻

  爱语吧作者:杨鹏

责任编辑:李然

实习编辑:陆婧宇

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 雪泥 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-9230.html