文章图片标题

最荒唐旅行投诉:没人告诉我们海里有鱼(双语)

分类:英语资讯 作者:为者常成 评论:0 点击: 192 次 日期:2017-08-04

  出门旅行多多少少都会碰到一些不愉快的事情,比较普遍的旅行投诉包括飞机延误、旅馆超额预订、行李丢失等。但也有一些游客的投诉似乎有些无理取闹,甚至还会“暴露智商”,比如“我被蚊子咬了,没人告诉我蚊子会咬人啊”、“当地女人太漂亮了,我心里很难受”、“我们从牙买加飞回英格兰要9小时,美国人只要3小时就到家了”。MyOffers公司将这些奇葩的旅行投诉归纳为四种类型,一起来看看吧。

udast

  Not every holiday goes according to plan. Planes can be delayed, hotels overbooked and luggage lost - all of which deserve the wrath of dutifully paying customers. 

  并非每次假期旅行都能按照计划进行。飞机有可能延误,旅馆可能超额预订,行李也许会丢失,老实付钱的游客为此发火是正常的。

  But, in an age of increasing self-entitlement, it seems modern holidaymakers might be pushing their luck a little too far when it comes to lodging complaints.

  然而,在越来越强调自我权利的时代,现在的度假者在投诉上似乎有点得寸进尺。

  As this new infographic showcases, tourists across the world are finding increasingly-trivial reasons to critique their travel experiences.

  正如这张新的信息图显示的那样,世界各地的游客都在抱怨他们的旅行体验,且理由一个比一个无关紧要。

  From those who were unhappy to discover fish in the sea, to the tourists who've been unable to embrace the culture of a new country, the list is seemingly endless.

  从那些因为在海里发现了鱼而不高兴的人们,到那些不能接受外国文化的游客,投诉的原因似乎无穷无尽。

  'Worryingly, they are all genuine grievances from real tourists, only the names have been changed to spare their blushes,' said a spokesperson for MyOffers, who compiled the list.

  这份图表清单由MyOffers公司制作,该公司发言人称:“令人担忧的是,这些都是真实游客真实的抱怨,只是用了化名以防尴尬。”

  The complaints were sources from various leading sites, including Thomas Cook.

  这些投诉来自“托迈酷客”等各大网站。

  MyOffers公司将各种奇葩的旅行投诉归纳为四大类型。

  第一类可以总结为“愚蠢型”:

udast

  第二类可以总结为“缺乏常识型”:

udast

  第三类可以总结为“不识字型”:

udast

  第四类可以总结为“心理落差型”:

udast

  英文来源:每日邮报

  翻译:王雅钰

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 为者常成 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-9252.html