文章图片标题

双语:霉霉臀部被摸不甘凌辱 亲自出庭指控施辱者

分类:英语资讯 作者:风雨 评论:0 点击: 303 次 日期:2017-08-11

udast

  Pop star Taylor Swift is "absolutely certain" she was groped by a Colorado radio DJ, a court has heard.

  流行歌手泰勒.斯威夫特“确信”她曾遭到科罗拉多电台一名广播员触摸。

  Ms Swift, 27, accuses broadcaster David Mueller of slipping his hand under her dress while they posed backstage together at one of her 2013 concerts.

  27岁的斯威夫特指控播音员大卫.米勒在他们于2013年一场演唱会后台共同摆姿势时将手放入她的裙底。

  Her lawyer said in his opening statement at the court in Denver, Colorado, that Mr Mueller had "grabbed her rear end".

  她的律师在科罗拉多丹佛法院的开庭陈述中称,米勒曾“强摸了她的臀部”。

  Mr Mueller sued the singer in September 2015, calling her allegation false.

  2015年9月,米勒状告斯威夫特,称其诽谤。

  He said she had cost him his $150,000-a-year job as a host at country station KYGO-FM.

  他称,斯威夫特使得他丢掉了在县级电视台KYGO-FM担任主持人年薪为15万美元的工作。

  Ms Swift - who was in court on Tuesday - countersued a month later, saying what occurred at the city’s Pepsi Center was assault and battery.

  一个月后,斯威夫特进行了反状告,她于周二现身法院,声称发生在该城市百事中心的事情是人身攻击。

  On Tuesday, jurors were shown a photograph of the alleged assault.

  陪审员们于周二被展示了一张显示所谓攻击的照片。

  In the picture, Mr Mueller and his then-girlfriend, Shannon Melcher, stand with Ms Swift in the middle.

  在照片中,米勒和他当时的女朋友香农.梅尔彻站在斯威夫特一旁。

  All are smiling, and Mr Mueller’s right hand is hidden behind the Shake it Off singer.

  他们都在微笑,米勒的右手藏在斯威夫特后面,斯威夫特试图将其摆脱。

  Mr Mueller’s lawyer, David McFarland, said in his opening statement the image shows his client’s hand "is not underneath Miss Swift’s skirt, and her skirt is not rumpled in any fashion".

  米勒的律师大卫.麦克法兰在他的开庭陈述中称,照片显示,他的诉讼委托人的手“不在斯威夫特小姐的裙底,她的裙子没有被弄乱。”

  "David Mueller unequivocally denies he touched her inappropriately in anyway," Mr McFarland said as his client looked on in court.

  麦克法兰在他的诉讼委托人在法院内观望时指出:“大卫.米勒明确否认他曾以任何不当方式触摸斯威夫特。”

  "Falsely accusing someone of inappropriate touching is equally offensive, equally wrong and should not be tolerated."

  “不实指控他人不当触摸等同冒犯、犯错,不能被容忍。”

  But Ms Swift’s attorney, Douglas Baldridge, told the eight jurors: "What’s wrong with this picture? A woman gets assaulted, a woman reports it, and she gets sued."

  但是斯威夫特的律师道格拉斯.鲍德里奇向8名陪审员说道:“这张照片有什么不对吗?一名女性被猥亵,她曝光此事,但却被指控。”

  He added: "It’s not inappropriate touching. It’s assault."

  他补充道:“这不是不当触摸,而是猥亵。”

  来源:BBC

  爱语吧作者:杨鹏

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 风雨 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-9273.html