文章图片标题

双语:谢帝新专《瓜老外》被指辱骂外国人

分类:英语资讯 作者:奇妙冰淇淋 评论:0 点击: 447 次 日期:2017-08-16

udast

  Chinese rapper Xie Di, also known as “Fat Shady”, has sparked controversy after releasing an explicit and racist music video that targets foreigners. The controversial music video, titles “Gua Laowai”, or stupid foreigner, features the rapper telling off foreigners and repeatedly cussing on-screen.

  中国说唱歌手谢帝(亦称“小胖娃儿”)在发布一张针对外国人明显具有种族主义的音乐视频后引发了争议。这个具有争议性的音乐视频名为《瓜老外》(意即“愚蠢的外国人”),其中他责备外国人,同时不断在屏幕上咒骂。

  The Chinese rapper is shown with his posse roaming around the streets and frequently flashing their middle fingers.

  视频显示,这名中国说唱歌手和他的团队在街边闲逛,并且频繁亮出中指。

  According to Shanghaiist, the term “laowai” is an informal way of referring to foreigners which can also be used as a slur, while “gua” is a common insult in the Chengdu dialect. However, this term is just the tip of the iceberg when it comes to Fat Shady’s insult-filled tirade and analogies aimed towards foreigners.

  据《上海人》报道,“老外”一词是一个指代外国人的非正式方式,它亦可被用作一种诋毁,而“瓜”是成都方言中一个常见的侮辱词。然而,“瓜老外”只是谢帝针对外国人、充满侮辱辞令中的冰山一角。

  Furthermore, the Chengdu rapper takes the insults up a notch by telling foreigners that they come to China because they were a loser in their own country. While Fat Shady tries to tone his insults down by saying that he respects his “foreign friends” only to revert back to telling-off foreigners just moments later.

  此外,这名成都说唱歌手通过说外国人来华是因为他们在自己的国家是一个失败者来拉高侮辱等级。虽然谢帝说他尊重自己的“外国朋友”以试图缓和他的侮辱,但是这只是为了随后继续责骂外国人。

  Meanwhile, despite Fat Shady’s controversial display of aggression, the growth and success of hip-hop in Asia is seemingly on the rise. According to CNN, the hip-hop trend in Asia is growing even larger with new rising rap stars such as Korean Keith Ape, Indonesian rapper Rich Chigga, and Chinese group Higher Brothers.

  同时,尽管谢帝的冒犯展示具有争议性,亚洲嘻哈确有进步且取得成功。据CNN报道,凭借韩国的Keith Ape、印尼说唱歌手Rich Chigga以及中国组合海尔兄弟等新生说唱明星,亚洲嘻哈潮流变得更为庞大。

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 奇妙冰淇淋 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-9285.html