文章图片标题

双语:2017年北美十佳电影出炉

分类:英语资讯 作者:鞭辟入里 评论:0 点击: 62 次 日期:2017-12-19

  近期,各大电影颁奖礼和媒体都陆续选出了他们心中的2017最佳影片。

  基本上,明年的奥斯卡颁奖礼就是这些电影的天下了。

  我们先来看看奥斯卡风向标之一的美国国家评论协会奖(National Board of Review Awards)公布的北美年度十佳影片都是哪几部。

  ➀ 《极盗车神》 Baby Driver

▌剧情简介▌剧情简介

  Talented getaway driver Baby (Ansel Elgort) relies on the beat of his personal soundtrack to be the best in the game. After meeting the woman (Lily James) of his dreams, he sees a chance to ditch his shady lifestyle and make a clean break. Coerced into working for a crime boss (Kevin Spacey), Baby must face the music as a doomed heist threatens his life, love and freedom.

  在赛场上,绰号Baby的天才逃亡车手(安塞尔•埃尔格特饰)依靠专属的音乐节奏开车而独占鳌头。与梦中女神(莉莉•詹姆斯饰)邂逅之后,Baby看到了希望,想与以往不堪的生活断个干干净净。Baby被迫为黑社会老大(凯文•史派西饰)干活,在派给他的最后一单中,危机一触即发。面前是巨大的挑战,对他的生活、爱人和自由来说,形势都岌岌可危……

对于这部埃德加•赖特导演的电影,影评人Richard Roeper给出了相当好的评价。对于这部埃德加•赖特导演的电影,影评人Richard Roeper给出了相当好的评价。

  Edgar Wright’s Baby Driver is one of the most entertaining thrill rides of this year, this decade. This century.

  埃德加•赖特的《极盗车神》是本年度、十年内、甚至是本世纪最激动人心的飞车电影了。

  It’s wall-to-wall pure pop heaven, crackling with originality and dark humor, teeming with action sequences so perfectly timed and executed you almost want to run out of the theater on the spot so you can call a friend and rave about it — but you wouldn’t dare leave your seat because you wouldn’t want to miss a frame of this brilliant, pulse-quickening gem.

  这部电影是完全的、纯粹的流行天堂,其中不乏独创性和黑色幽默。动作编排恰到好处。某些画面,观影者忍不住想冲出电影院叫来朋友观看。但你并不敢离开位置,你怕错过这绝妙的片段。

  ➁ 《请以你的名字呼唤我》 Call Me by Your Name

▌剧情简介▌剧情简介

  It's the summer of 1983, and precocious 17-year-old Elio Perlman is spending the days with his family at their 17th-century villa in Lombardy, Italy. He soon meets Oliver, a handsome doctoral student who's working as an intern for Elio's father. Amid the sun-drenched splendor of their surroundings, Elio and Oliver discover the heady beauty of awakening desire over the course of a summer that will alter their lives forever.

  1983年的夏天,早熟的17岁少年埃利奥与家人一同在意大利北部伦巴第的17世纪乡间别墅度假。他邂逅了英俊的博士生奥利弗,后者是埃利奥父亲的实习生。那个夏天,一切都沉醉在灿烂阳光中,埃利奥和奥利弗彼此探索着欲望觉醒带来的令人晕眩的美。这个夏天将改变他们的一生。

udast

  这部带着清新迷人的意大利风情的电影还夺得了洛杉矶影评人协会奖(Los Angeles Film Critics)的最佳影片奖。

  从各种影评来看,主演蒂莫西•柴勒梅德(Timothée Chalamet)的演技惊艳了一大票人。

udast

  这个21岁的年轻演员因为这部电影瞬间爆红,自颁奖季以来拿奖拿到手软,甚至摘下纽约影评人协会奖(New York Film Critics Circle)的最佳男主。

  关于这部电影问鼎奥斯卡的机会有多大,英国广播公司(BBC)这样分析:

  Strong in many categories, but without quite managing to be a front runner in any. Perhaps Timothee Chalamet's performance is its best chance of awards success.

  这部电影有实力冲击很多奖项,但很难领跑其中的任何一项。也许“甜茶”蒂莫西•柴勒梅德的表演是该片冲奥的最大可能。

  BBC认为“甜茶”有实力和《至暗时刻》的老戏骨加里•奥德曼在最佳男主角的奖项上一决高低。

  A best film nomination looks certain. Darkest Hour's Gary Oldman is the favorite for best actor, but if anyone can beat him it's probably Chalamet.

  最佳电影提名应该可以肯定。参演《至暗时刻》的加里•奥德曼是最佳男主角的最热人选,如果说有谁能击败他的话,那可能就是蒂莫西•柴勒梅德了。

➂ 《灾难艺术家》 The Disaster Artist➂ 《灾难艺术家》 The Disaster Artist
▌剧情简介▌剧情简介

  Tommy Wiseau and Greg Sestero become friends after meeting each other in an acting class in San Francisco. Hoping to achieve Hollywood stardom, Sestero moves to Los Angeles and signs on to appear in his buddy's project. Financed with his own money, Wiseau writes, directs and stars in "The Room," a critically maligned movie that becomes a cult classic.

  托米•韦素与格雷戈•泽斯特洛在旧金山一堂表演课上相识。格雷戈梦想着能在好莱坞崭露头角,搬来了旧金山,加入了托米的电影拍摄。托米自己出资,自导自演了《房间》(The Room)这部电影,后来该电影被批得体无完肤,很多人视其为邪典电影的经典。

  这部电影讲述了一部恶评颇多的电影《房间》的拍摄过程。《房间》被很多人视作最烂电影之一。不过,影片完全烂出了风格与境界,甚至被称为“烂片界的《公民凯恩》”。

udast

  这部翻拍《房间》的喜剧片在烂番茄上的新鲜度达到了94%,可以说非常高了。影评人表示,这部喜剧电影是非常有深度的,而不是那种除了嘲讽之外毫无内涵的电影。

  James Franco’s new movie about the making of The Room will make you belly-laugh, but its comedy is also deeper and richer than mere mockery.

  詹姆斯•弗兰科的关于拍摄《房间》的新片会让你笑破肚皮,但是这部电影具有深刻内涵,而不是简单的嘲讽。

  The Disaster Artist is part buddy movie, part show-business fable, and part behind-the-scenes DVD featurette.

  《灾难艺术家》一部分是关于好朋友的电影。一部分是娱乐业的新片,还有一部分是幕后的电影短片。

1

致儒先生




声明: 除非注明,本文属( 鞭辟入里 )原创,转载请保留链接: http://www.tomrrow.com/archives-9486.html

双语:2017年北美十佳电影出炉:等您坐沙发呢!

发表评论